sunnuntai 15. huhtikuuta 2018

Love sonnet

Olemme englannintunnilla lukeneet Shakespearen runoja ja viime viikolla saimme tehtäväksi kirjoittaa oman sonetin tuon runoilijan tyyliin. Seuraava sonetti on siis kirjoitettu sonetin nro. 18 perusteella. Mielenkiintoisina faktoina voin mainita, että Shakespearen viisi painollista tavua per säe -strategia pääsee tässä vain harvoin oikeuksiinsa. Kirjoitin myös runon joka toinen säe kerrallaan saadakseni riimit kohdalleen.


Shall I compare thee to thy previous ones
Who look away, as our eyes meet
Thy smile can warm like a thousand suns
And is directed to me, this time at least

The others I loved, they faded with time
They saw a friend, and left me there
The others, they trapped other hearts than mine
But thee, my dear, am I the only one to dare?

But still, I wonder, don't I ever reveal
thy eyes remind me of a coral sea
This time no dream, it's something real
to speak with thee, it's a heaven for me

But perhaps thou act just a bit too kind
Perhaps thou have got someone else in mind.

2 kommenttia:

  1. Oi, tämä on todella kaunis! Tykkäsin erityisesti tosta "thy eyes remind me of a coral sea" ja ihan viimeisestä säkeistöstä. Shakespearea en ole Romeon ja Julian puolikasta lukuun ottamatta lukenut, vaikka tarinat ovatkin tuttuja :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos, kehusi ilahdutti <3 Minäkään en ole vielä tutustunut Shakespearen tuotantoon paitsi johonkin näytelmään ja muutamaan runoon. Netistä löytyy kaikki sonetit ja niiden modernin englannin käännökset. Erityisesti tykkään sonetista nro. 18 ja sonetin 17 säkeestä "If I could write the beauty of your eyes". <3

      Poista