Forbidden notebook
Alba de Céspedes
2023 (1957)
Quaderno proibito (1952)
Ann Goldstein
305 sivua
Pushkin Press
1950-luvun alun Italiassa Valeria ostaa päiväkirjan sunnuntaina jolloin kioskit eivät saisi myydä vihkoja. Perheenäitinä hänellä on koko ajan kiire, ja päiväkirjan piilottamisesta muilta nousee haasteeksi. Välit tyttären Mirellan kanssa kiristyvät tämän alkaessa seurustella vanhemman miehen kanssa. Samaten töissä käyvä Valeria alkaa lähentyä pomonsa kanssa.
"I never would have believed that everything that happens to me in the course of a day would be worth writing down. My life always appeared rather insignificant, without remarkable events, apart from my marriage and the birth of the children. Instead, ever since I happened to start keeping a diary, I seem to have discovered that a word or an intonation can be just as important, or eve more, then the facts we're accustomed to consider important. If we can learn to understand the smallest things that happen every day, then maybe we can learn to truly understand the secret meaning of life." -s.43
Forbidden notebook on kirjoitettu 1950-luvun Italiassa, Olisi ollut mukava lukea tätä jonkun kanssa yhdessä. Varsinkin päiväkirjan piilottaminen on pääaihe ensimmäisillä kymmenillä sivuilla, sillä Valeria pelkää muiden ottavan sen omaan käyttöönsä. Muuten Valerian elämää sävyttävät kiire kotitöissä ja työ. Tämä muistutti minua hiukan kotitöiden jälkeen kirjoittaneesta Fredrika Runebergistä tai Virginia Woolfin Omasta huoneesta. Perhe on ennen ollut varakas mutta köyhtynyt ja esimerkiksi kotiapulaisesta on jouduttu luopumaan. Työssäkäynti keskiluokkaiselle naiselle tuon ajan Italiassa on ollut pakon tuomaa.
Muuten pääosassa on suhde aikuisiin lapsiin ja ystäviin. Valeria tuntee etääntyneensä varakkaista ystävättäristään ja kipuilee ikääntymistä. Tytär Mirella vaikuttaa (äitinsä kuvauksen perusteella) ärsyttävältä, mutta Valeria itsekin taipuu välillä jonkinlaiseen vainoharhaisuuteen. Tavat ja moraali ovat tärkeitä. Ero sukupolvien välillä on suuri: Valeria halusi kasvattaa lapsensa eri lailla kuin oma aatelissuvun äitinsä, mutta tuomitsee Mirellan käytöksen. Valerian mies Michele epäilee uuden sodan pelon tekevän nuorista erilaisia. Kuitenkin Valeria aloittaa itse salasuhteen pomonsa kanssa. Michelen kanssa intiimiys ei onnistu lasten vuoksi, nainen ei saa näyttää seksuaalisuuttaan. Matka Venetsiaan on Valerialle eskapistinen toive.
Kirja sopii Helmet 2026 -lukuhaasteeseen kohtaan 39. "Kirja kirjailijalta jonka tuotantoa et ole lukenut aiemmin".
